uma côrta

(só para explicar a quem não sabe, Deli - de Delicatessen - é uma charcutaria)

No Deli português ali da esquina, a minha conversa com o Sr. G., português lá de xima, imigraunte há muitos, muitos anos.

 -...também queria aí salame sff, pode ser do Napoli

- quer quanto? (e começa a fatiar o salame)

- umas dez fatias, talvez...

- Quer uma côrta?

-Uma côrta? o que é uma côrta?

-já lhe mostro o que é uma côrta...(e continua a fatiar o salame,..)então... uma côrta é..

-Tem alguma coisa a ver com as medidas inglesas? Com as pounds?

(e as fatias já passam das 10 à vontade)

-Então uma côrta é 114... (e põe o salame na balança)

e eu continuava sem perceber que raio de unidade de medida é uma Côrta...

-Atão mas conte-me lá o que é que isso da côrta... é meia libra?

-Não! Uma côrta é... é uma côrta-paunde...

ou seja, 1 quarter pound = 113.398093 grams

ainda me explicou que em Portugal há muitos anos, talvez 80, também se usava as pounds.

Ir ali ao deli é sempre uma comédia!

:D